2007 07月 16 » 为之漫笔

《CSS 权威指南，第三版》

2007年07月16日原创, 好书

这本书的第二版（2004年出版）去年我就翻译完了－－虽然当时已经看到 Oreilly 和 Amazon 中第三版的预告了，但我还是决定先翻译完第二版－－就是想看看第三版会有多大的变化？想看看两年多来，Eric A. Meyer 大师修订的内容都着重于哪些方面。于是，我日复一日地往前赶，终于在这本书第三版面世时翻译完了，那是2006年11月。查看全文 »

还没有评论

他翻译的《JAVASCRIPT 权威指南（第四版）》是我看到过翻译的最好的书，我曾经拿他翻译的中文版与英文版中的一些章节逐句地对照过，可以说翻译质量的达到了“信、达”的标准，是同类计算机图书译作中少有的上乘之作。至于“雅”则是个见仁见智的问题了－－不过，由于计算机图书本身描述的是技术，语言追求的是简练、准确，而不像文学作品强调词藻和意境。所以，只要译者能做到忠实原文之意（当然原文必须正确），还能做到词句畅达、衔接自然，我觉得就算是好译作了。查看全文 »

还没有评论

readyState的五种状态详解

2007年07月16日原创, 翻译

在《Pragmatic Ajax A Web 2.0 Primer 》中偶然看到对readyStae状态的介绍，感觉这个介绍很实在，摘译如下：

0: (Uninitialized) the send( ) method has not yet been invoked.
1: (Loading) the send( ) method has been invoked, request in progress.
2: (Loaded) the send( ) method has completed, entire response received.
3: (Interactive) the response is being parsed.
4: (Completed) the response has been parsed, is ready for harvesting.

0 －（未初始化）还没有调用send()方法
1 －（载入）已调用send()方法，正在发送请求
2 －（载入完成）send()方法执行完成，已经接收到全部响应内容
3 －（交互）正在解析响应内容
4 －（完成）响应内容解析完成，可以在客户端调用了查看全文 »

有 2 条评论

儒略日（Julian Days）的来历

2007年07月16日原创

儒略日是由法国学者 Joseph Justus Scaliger （1540-1609）发明的，名称可能是取自 Scaliger 的父亲，意大利学者Julius Caesar Scaliger （1484-1558）。天文学家已经用儒略周期为自 4713 BC 一月一日以来的每一天赋予了一个唯一的数字。这就是所谓的儒略日（JD）。 JD 0 指定为 4713 BC 一月一日正午 UTC 到 4713 BC 一月二日正午 UTC 的 24 小时。查看全文 »

有 2 条评论