接着，再看看我根据英文目录试译的中文目录：

前言
第 1 章 正则表达式简介
    解决真实的问题
    作为语言的正则表达式
        文件名类比
        语言类比
    正则表达式之旅
        如果你有一些正则表达式经验
        搜索文本文件：Egrep
    Egrep 元字符
        行的开始和结束
        字符类
        通过点匹配任意字符
        交替选择
        忽略大小写
        词边界
        小结
        可选的项目
        其他限定符：重复
        圆括号和反向引用
        有效地转义
    扩宽视野
        语言上的差异
        正则表达式的目标
        再举几个例子
        正则表达式术语
        与时俱进
        总结
    作者观点
第 2 章 扩展性的例子
    有关这些例子
        Perl 的简明介绍
    使用正则表达式匹配文本
        更贴近现实的例子
        成功匹配的负作用
        复杂的正则表达式
        稍息
    使用正则表达式修改文本
        例子：套用信函
        例子：修整股市行情
        自动编辑
        小型邮件实用程序
        通过定向查找为数字添加逗号
        文本到 HTML 的转换
        重复单词的问题
第 3 章 正则表达式的特性和风格概览
    漫话 Regex
        正则表达式源起
        第一印象
    正则表达式的问题及处理
        综合处理
        编程及面向对象处理
        搜索替换的例子
        其他语言中的搜索和替换
        问题及处理：总结
    字符串、字符编码和模式（Modes）
        以字符串作为正则表达式
        字符编码的问题
        Unicode
        Regex 模式（Modes）和匹配模式（Modes）
    常见的元字符及其含义
        如何表示字符
        字符类及相似的结构
        锚点及其他“零宽度断言”
        注释和模式（Mode）修饰符
        组、捕获、条件及控制
    向高级内容过渡
第 4 章 正则表达式处理机制
    发动引擎！
        两种类型的引擎
        新标准
        Regex 引擎类型
        From the Department of Redundancy Department
        测试引擎类型
    匹配基础
        关于例子的说明
        规则 1：最先开始的位置优先匹配
        引擎的构造
        规则 2：标准的限定符是贪婪的
    Regex 主导与 Text 主导
        NFA 引擎：Regex 主导
        DFA 引擎：Text 主导
        First Thoughts: NFA and DFA in Comparison
    回溯
        鲜活的例子
        有关回溯的两个重要问题
        被保留的状态
        回溯与贪婪
    再谈回溯与贪婪
        贪婪性问题
        多字符“引用”
        使用懒惰限定符
        贪婪和懒惰都想要匹配
        贪婪、懒惰与回溯的本质
        占有式限定符与原子组
        占有式限定符 ?+、++、++ 和 {m,n}+
        定向查找中的回溯
        交替选择贪婪吗？
        利用有序的交替选择
    NFA、 DFA 和 POSIX
        “最长最左”
        POSIX 与最长最左规则
        速度和效率
        结论：NFA 与 DFA 比较
    总结
第 5 章 实用的 Regex 技术
    Regex 的平衡
    几个小例子
        连续多行
        匹配 IP 地址
        处理文件名
        匹配对称的圆括号
        避免不想要的匹配
        匹配被定界的文本
        了解数据并假设
        删除前置和尾随的空白符
     与 HTML 相关的例子
        匹配 HTML 标签
        匹配 HTML 链接
        检查 HTTP URL
        验证域名
        在真实的应用中提取 URL
    扩展的例子
        与数据保持同步
        解析 CSV 文件
第 6 章 编制有效的正则表达式
    典型的例子
        简单的变化－－使出你的绝招
        效率与准确
        更上一层楼－－贪婪的局部化
        实际检测
    全面理解回溯
        POSIX NFA 的额外工作
        对于非匹配项的必要处理
        再具体一些
        交替选择占用资源
    性能测试
        了解测试对象
        测试 PHP
        测试 Java
        测试 VB.NET
        测试 Ruby
        测试 Python
        测试 Tcl
    常用优化技术
        “没有免费的午餐”
        满足自己的需要
        Regex 应用机制
        预先应用优化
        优化传输
        优化 Regex 自身
    加速正则表达式
        常用技术
        使用文本直接量
        使用锚点
        懒惰还是贪婪：视情况而定
        拆分正则表达式
        模仿首字符识别
        使用原子组和占有式限定符
        引导引擎匹配
    解除循环
        方法 1：根据经验构建正则表达式
        真正“解除循环”的模式
        方法 2：全局视角
        方法 3：互联网主机名
        观察
        使用原子组和占有式限定符
        解除循环的简单例子
        解除 C 注释的循环
    流畅的 Regex
        引导匹配的得力助手
        引导良好的 Regex 速度快
        结束
    总结：发挥想像力！
第 7 章 Perl 中的正则表达式
    作为语言组件的正则表达式
        Perl 最大的优点
        Perl 最大的不足
    Perl 的 Regex 风格
        Regex 操作数和 Regex 直接量
        如何解析 Regex 直接量
        Regex 修饰符
    Regex-Related Perlisms
        表达环境
        动态作用域和 Regex 匹配效果
        匹配修改的特定变量
    qr/……˙/ 操作符和 Regex 对象
        构建并使用 Regex 对象
        观察 Regex 对象
        有效地使用 Regex 对象
    匹配操作符
        匹配的 Regex 操作数
        指定匹配目标操作数
        匹配操作符的不同用法
        遍历匹配：带 /g 的标量环境
        匹配操作符的环境关系
    替代操作
        替换操作数
         /e 修饰符
        环境与返回值
    拆分操作符
        基本拆分
        返回空元素
        拆分的专用 Regex 操作数
        带有捕获圆括号的拆分匹配操作数
    享受 Perl 增强的功能
        使用动态 Regex 匹配嵌套的结构
        使用嵌入式代码结构
        使用嵌入式代码结构中使用 local
        有关嵌入式代码和 my 变量的提示
        使用嵌入式代码匹配嵌套的结构
        重载 Regex 直接量
        Regex 直接量重载的问题
        模仿命名的捕获
    Perl 的效率问题
        “条条大路通罗马”
        Regex 编译中的 /o 修饰符、qr/……/ 与效率
        理解“预匹配（Pre-Match）”副本
        使用 Study 函数
        性能测试
        Regex 调试信息
    结束语
第 8 章 Java 中的正则表达式
    Java 的正则表达式风格
        Java 支持 \p{……} 和 \P{……}
        Unicode 行终止符
    使用 java.util.regex 包
    Pattern.compile() 工厂方法
        Pattern 类的 matcher 方法
    Matcher 对象
        应用 Regex
        查询匹配的结果
        简单的搜索和替换
        高级的搜索和替换
        适当的搜索和替换
        Matcher 对象的匹配范围
        Method 链
        构建扫描程序的方法
        其他 Matcher 对象的方法
    其他 Pattern 类的方法
        Pattern 类拆分方法：一个参数
        Pattern 类拆分方法：两个参数
    更多例子
        为图像标签添加宽度和高度属性
        用带多个模式的 Matcher 对象验证 HTML
        解析逗号分隔的数据（CSV）
    Java 版本间的差异
        Java 1.4.2 与 1.5.0 的差异
        Java 1.5.0 与 1.6 的差异
第 9 章 .NET中的正则表达式
    .NET 的 Regex 风格
        有关风格的更多说明
    在 .NET 中使用正则表达式
        .NET 中的 Regex 入门
        包简介
        核心对象简介
    深入理解核心对象
        创建 Regex 对象
        使用 Regex 对象
        使用 Match 对象
        使用 Group 对象
    静态的“便利”函数
        Regex 缓存
    支持函数
    高级 .NET 正则表达式特性
        Regex 程序集
        匹配嵌套的结构
        Capture 对象
第 10 章 PHP 中的正则表达式
    PHP 的 Regex 风格
    Preg 函数接口
        “模式” 参数
    Preg 函数族
        preg_match 函数
        preg_matchRall 函数
        preg_replace 函数
        preg_replaceRcallback 函数
        preg_split 函数
        preg_grep 函数
        preg_quote 函数
    “遗漏的” Preg 函数
        preg_regex_to_pattern 函数
        对未知模式参数进行语法检查
        对未知 Regex 进行语法检查
    递归的表达式
        用嵌套的圆括号匹配文本
        不要在递归中使用回溯
        匹配一组嵌套的圆括号
    PHP 正则表达式的效率问题
        S 模式修饰符：“Study”
    扩展的例子
        PHP 解析 CSV 数据
        检测带标签的数据是否有效嵌套
索引