最后，根据我翻译《MRE3》英文目录和《BRE》全书的体会谈一点有关这两本书的肤浅认识。

虽然我有《MRE3》这本书的电子版，但并没有看过－－确实没有时间。从今天试译《MRE3》目录并对照学习《MRE3中》目录（以 china-pub 网站提供的目录为准）的体会来看，首先有以下几点个人认为值得注意或者商榷的问题。

注：下文中“《MRE3中》的目录”均指 china-pub 提供的网站目录内容（因为我没见到纸版书，等见到纸版书我会再确认）。

1. 《MRE3中》的目录中缺少第3章第3节的第3小节 Unicode 部分；

2. 《MRE3中》的目录的第4章第2节中的第2和第4小节 Rule 1: The Match That Begins Earliest Wins 和 Rule 2: The Standard Quantifiers Are Greedy 余晟老师分别译为:

“规则1：优先选择最左端的匹配结果”和“规则2：标准量词是匹配优先的”

我的拙译为:

“规则 1：最先开始的位置优先匹配”和“规则 2：标准的限定符是贪婪的”

估计余晟老师决定将 Begins Earliest 译为“最左端”是受同一章第6节的“The Longest-Leftmost（最长最左）”的影响；而将“The Standard Quantifiers Are Greedy”译为“标准量词是匹配优先的”，一是因为 Quqntifiers 的直观含义就是“量词”；二是觉得把 Greedy 译为“贪婪的”有点不像计算机术语。当然，这是我的估计。但我对这两条规则的译法不同，是因为如下理由：

Begins Earliest 如果直译应该是“最早开始”。对于我们中文、英文等等常见的从左到右书写的语言来说，一行文本的最早开始处匆庸置疑就是“最左端”。但是，对于像阿拉伯文（参考网文）或希伯来文（参考网文）这样从右往左书写的语言来说，一行文本的最早开始处应该是“最右端”。虽然我也没有见过以上两种从右往左书写的语言（即使见过我也不认识），但通过翻译《BRE》我知道了这一点，而且在 .NET 中 Regex 类有一个 RightToLeft 属性专门用于指定正则表达式从右往左匹配。所以，我使用了“最先开始”这个译法（不论是从左往右书写，还是从右往左书写都适用）。

对于 Quantifier，最早在刚开始翻译《BRE》时我也译成了“量词”－－表示匹配数量嘛，也没错。但后来翻了翻自己再早翻译的《Teach Yourself Regular Expressions in 10 Minutes（10分自学正则表达式）》，其中的译法是“限定符”，当时感觉有点不对劲，再上网猛搜一番，发现很多网友也都使用“限定符”这个术语，经过认真斟酌最终决定“痛改前非”，把先前所有“量词”给替换成了“限定符”。因为像 *、+、? 以及 {n,m} 这样的元字符及语法形式所起的作用就是限定数量，限定符叫着也比较舒服，好像也很专业－－毕竟“量词”是研究词汇的一个术语，直接借用容易令人混淆。而且，微软 MSCN 中 XML 架构正则表达式中的一节，我觉得也可以作为参考。

至于将 Greedy 译为“贪婪的”也是直译，当初我在翻译《Teach Yourself Regular Expressions in 10 Minutes（10分自学正则表达式）》时也曾经为这个问题踌躇过，后来决定采用“贪婪”和“懒惰（lazy）”也是经过一番思想斗争的。因为所谓“贪婪”就是指尽可能匹配最多的字符，而不管在中间有没有（适可而止的）匹配项；而“懒惰”其实就是“适可而止”或者说尽可能匹配最少的字符。虽然“贪婪”和“懒惰”的确不像是计算机术语，但我觉得还没有更好的“术语”来表达这两种匹配方式的意思，至少说“贪婪匹配”总比“尽可能多地匹配”来得简洁一些。

3. 《MRE3中》的目录第7章第5节第4小节 Iterative Matching: Scalar Context, with /g ，余晟老师译为：

“迭代匹配：ScalarcContext,不使用/g”

但好像应该译成“遍历匹配：带 /g 的标量环境”，大致的意思吧，主要是“带 /g” 或者“使用 /g”，而不是“不使用 /g”。当然，如果纸版书确实如此那应该是不小心译反了的。

4. 《MRE3中》目录中第8章第6节第1小节 Adding Width and Height Attributes to Image Tags ，余晟老师译为：

“为Image Tag添加宽度和高度属性”

我觉得应该把 Image Tag 译为“图像标签”为好。

5. 《MRE3中》目录中第10章第3节下面缺少7个小节分别介绍 preg（PHP 中的 Perl 兼容正则表达式函数族）七个函数的目录内容（根据英文版目录）。

6. 《MRE3中》目录中第10章第4节下面缺少1个小节介绍（“遗漏的”/“缺失”的） preg_regex_to_pattern 函数的目录内容（根据英文版目录）。

7. 《MRE3中》目录中第10章第7节第2小节 Checking Tagged Data for Proper Nesting，余晟老师翻译为：

“检查tagged data的嵌套正确性”

而我觉得似乎应该译为：

“检测带标签的数据是否有效嵌套”

因为 Tagged Data 是指“带标签的数据”，而且例子内容中也是以 XML 和 HTML 标签作为测试文本的。

8. 最后，余晟老师在第7到第10章的章名中直接采用了英文版的章名，即

第7章 Perl
第8章 Java
第9章 .NET
第10章 PHP

我觉得《MRE》英文版直接使用了4种语言的名称，但翻译成中文，还是译为：

第7章 Perl 中的正则表达式
第8章 Java 中的正则表达式
第9章 .NET 中的正则表达式
第10章 PHP 中的正则表达式

或类似的形式为好。

因为在《BRE》这本书中也存在着同样的问题，该书介绍了 16 种应用软件、工具和编程语言中的正则表达式功能，但英文章名直译过来就是像下面这样：

第21章 VISUAL BASIC .NET 与正则表达式
第22章 C# 和正则表达式
第23章 PHP 和正则表达式
第25章 JAVA 中的正则表达式
第26章 PERL 中的正则表达式