Processing: Creative Coding and Computational Art
本书简介
学习 DOM 脚本编程（Scripting）有捷径吗？
当然有。要不然怎么会有“与君一席话，胜读十年书”之说呢？《Beginning JavaScript with DOM Scripting and Ajax 》就是这样一个捷径。这是一本大巧若拙的书－－国内（至今）没听说引进，如果啃其原版那是相当费劲的－－因为它太“拙”了，甚至连中国人都觉得 Chris Heilmann 这个老外的英文拗口。然而，它的“拙”属于洗尽铅华和吹尽狂沙的那种。第一印象，它淡得令人寡味、枯得令人却步，但一步一步跟着它“像奴隶般地敲进代码运行后”，又令人有大彻大悟之感。
事物的本来面目往往很难吸引更多的目光，就是因为本质的东西太枯燥、太乏味、太没趣－－甚至赤裸裸。在这个热衷于包装、追求感观刺激的时代，这本书以朴实无华（甚至笨拙）的语言，详述了 HTML、CSS 和 JavaScript 在 Web 标准化大潮中各自扮演的正确角色，书中的案例完全是“纯手工”打造，让读者一遍又一遍地感受到重用、DOM 逻辑，以及结构、行为和表现相互之间天衣无缝的结合过程。正是这一遍又一遍看似简单的重复，使读者逐渐培养起了结构、行为与表现三层分离的理念，巩固并提升了 Web 可用性、兼容性和可维护性的意识。最终，把读者领入了基于标准进行 Web 开发的殿堂。
(更多…)
在 HTML 表格布局（注意：不是用表格进行页面布局）中，除了 tr 和 td 之外，还有以下标签：
下面分别看一下这几个标签的作用及其相关属性：
(更多…)
打开邮箱，收到一封邮件，标题是：
[为之漫笔] 评论: 《从几个与 DOM 脚本编程有关的术语翻译说起》
是有朋友在我的博客中发表了评论……等等，再一看，发件人一栏赫然写着：Chris Heilmann。
Chris Heilmann 何许人也？WaSP（Web 标准项目）之 DOM Scripting 任务组成员，《Beginning JavaScript with DOM Scripting and Ajax 》一书的作者。
再看留言内容（他真是很谦虚）：
I just stumbled over this and I am impressed that you went through all this trouble translating my article 
说真的，为了翻译他那篇《From DHTML to DOM Scripting》我还着实下了很大功夫。它的文章不太好翻译，有很多俗话和譬喻，遇到这种情况十有七八就要靠猜和蒙，只要意思对路就 OK。翻译完了之后，我把中译稿打印出来，带在前往北戴河休假的火车上，在洗海澡的间隙校对完了这篇长文。不知道这家伙从哪里得知我在这篇博客文章中公布了《From DHTML to DOM Scripting》中译稿，还留言，真有点不可思议。于是赶紧回复了一下，又发了一封邮件给他，乱写了几段半生不熟的英文，不知道他看完后作何感想（不会是“就这英文水平还敢翻译的我文章”吧）。
注：附图中右边那个红发带眼镜的家伙就是 Chris Heilmann 。
1. 此文啰嗦。
通过翻译这篇长文，我发现老外的啰嗦水平真是达到了登峰造极的境界了－－经常性地一个长长的句子构成一段，想要找个句号都很难。这虽然给我翻译造成了相当大的障碍，导致了断断续续一个多月的工作量（读一两遍根本理解不了）。但客观上却明显提高了自己的阅读和翻译能力，这也是可喜的一面。老外虽然啰嗦，但也没有不符合语法的地方，而且关键在于要说明的这个闭包实在是太抽象了。所以，即使啰嗦点，能讲明白，也算是高手了。
2. 不易理解。
文中的内容环环相扣，前面的不理解，后面休想看懂。因此，一定要步步为营，乘胜追击。而且，在阅读的时候千万不能因为一两句话想不明白就轻言放弃，要有个思想准备。当然，也不能因为前面看不懂就不往后看了，前面的看不懂也要硬着头皮往后看。一般来说，不通读全文三五遍，甚至七八遍都是理解不了的。因为其中有很多概念和逻辑需要梳理、定位、形象化。
3. 最好参考其他资料。
如果你能理解《JavaScript 权威指南（第四版）》中有关“作用域”和“变量解析”的阐述，或者《JavaScript 权威指南（第五版）》中有关“闭包”的内容，那么，看这篇文章不应该有太大的难度。所以，可以参考这些资料。
4. 把抽象转变为形象。
文中的概念太多，如果从抽象意义上认识，在没有理解的情况下很难记住，而记不住前面的概念就无法理解后来的概念。所以，最好准备点草稿纸，随看随画，不停修正自己的理解。通过把抽象的概念形象化，可以有效地提高阅读效率。另外，建议有条件的读者将文章打印出来看，为此我专门准备了适合打印的版本（见文首的链接）。
5.真正理解全文后的感受
守得云开见月明。如果你能够挺过来，那证明你是真正的好汉，更应该恭喜的是，你有希望成为一名合格的高级 JavaScript 程序员。因为，理解了闭包，不仅仅是一个闭包本身，也会相应理解 JavaScript 基于原型的继承机制（关于这一点，我会再撰文）、属性解析机制，或者说差不多算是理解了 JavaScript 解析器的工作原理了。那种一览众山小的感觉，何止是快意？
最后，祝您学习顺利！
Web 标准化也不是要“横扫一切牛鬼蛇神”，其要义是以语义化的原则使用标记，回归 HTML/XHTML 作为结构化语言的本来面目。
虽然不再提倡用 table 元素来进行页面布局，但用它来组织表格化的数据仍然还是最合适的选择。由于 table 元素的天生特性，使得用它来显示格式化的数据非常便利。但我们大多数人对于 table 元素的认识大概还只停留在 bgcolor、cellspacing、cellspadding、align 等属性和 <tr>、<td> 等标签上面，对于 table 元素的其他有用属性及其相关标签了解甚少。今天，先来学习一下 table 元素的两个不常用但却非常有用的属性－－frame 和 rules。回头再学习与 table 元素有关的标签，如 thead、tbody、colgroup 等。 (更多…)