1. 此文啰嗦。
通过翻译这篇长文，我发现老外的啰嗦水平真是达到了登峰造极的境界了－－经常性地一个长长的句子构成一段，想要找个句号都很难。这虽然给我翻译造成了相当大的障碍，导致了断断续续一个多月的工作量（读一两遍根本理解不了）。但客观上却明显提高了自己的阅读和翻译能力，这也是可喜的一面。老外虽然啰嗦，但也没有不符合语法的地方，而且关键在于要说明的这个闭包实在是太抽象了。所以，即使啰嗦点，能讲明白，也算是高手了。

2. 不易理解。
文中的内容环环相扣，前面的不理解，后面休想看懂。因此，一定要步步为营，乘胜追击。而且，在阅读的时候千万不能因为一两句话想不明白就轻言放弃，要有个思想准备。当然，也不能因为前面看不懂就不往后看了，前面的看不懂也要硬着头皮往后看。一般来说，不通读全文三五遍，甚至七八遍都是理解不了的。因为其中有很多概念和逻辑需要梳理、定位、形象化。

3. 最好参考其他资料。
如果你能理解《JavaScript 权威指南（第四版）》中有关“作用域”和“变量解析”的阐述，或者《JavaScript 权威指南（第五版）》中有关“闭包”的内容，那么，看这篇文章不应该有太大的难度。所以，可以参考这些资料。

4. 把抽象转变为形象。
文中的概念太多，如果从抽象意义上认识，在没有理解的情况下很难记住，而记不住前面的概念就无法理解后来的概念。所以，最好准备点草稿纸，随看随画，不停修正自己的理解。通过把抽象的概念形象化，可以有效地提高阅读效率。另外，建议有条件的读者将文章打印出来看，为此我专门准备了适合打印的版本（见文首的链接）。

5.真正理解全文后的感受
守得云开见月明。如果你能够挺过来，那证明你是真正的好汉，更应该恭喜的是，你有希望成为一名合格的高级 JavaScript 程序员。因为，理解了闭包，不仅仅是一个闭包本身，也会相应理解 JavaScript 基于原型的继承机制（关于这一点，我会再撰文）、属性解析机制，或者说差不多算是理解了 JavaScript 解析器的工作原理了。那种一览众山小的感觉，何止是快意？

最后，祝您学习顺利！