打开邮箱，收到一封邮件，标题是：

[为之漫笔] 评论: 《从几个与 DOM 脚本编程有关的术语翻译说起》

是有朋友在我的博客中发表了评论……等等，再一看，发件人一栏赫然写着：Chris Heilmann。

Chris Heilmann 何许人也？WaSP（Web 标准项目）之 DOM Scripting 任务组成员，《Beginning JavaScript with DOM Scripting and Ajax 》一书的作者。

再看留言内容（他真是很谦虚）：

I just stumbled over this and I am impressed that you went through all this trouble translating my article

说真的，为了翻译他那篇《From DHTML to DOM Scripting》我还着实下了很大功夫。它的文章不太好翻译，有很多俗话和譬喻，遇到这种情况十有七八就要靠猜和蒙，只要意思对路就 OK。翻译完了之后，我把中译稿打印出来，带在前往北戴河休假的火车上，在洗海澡的间隙校对完了这篇长文。不知道这家伙从哪里得知我在这篇博客文章中公布了《From DHTML to DOM Scripting》中译稿，还留言，真有点不可思议。于是赶紧回复了一下，又发了一封邮件给他，乱写了几段半生不熟的英文，不知道他看完后作何感想（不会是“就这英文水平还敢翻译的我文章”吧）。

注：附图中右边那个红发带眼镜的家伙就是 Chris Heilmann 。