有时候你知道存在一个bug，但并不知道导致这个bug的真正原因。假设有一个名叫index的变量，由于种种原因它总是比你想象的数小1。此时，你可以做两件事。你可以坐在那里分析，一直到想通为什么index总比应该的值小1；或者，你可以耸耸肩，在使用index之前，给它加上1，然后继续。后一种方法就叫做巫毒编程。如果你在想“究竟怎么回事？为什么index在这里是2而不是3呢？算了……我先给它加上1，回头再来修复它吧”，这时你就是在从事巫毒编程。
巫毒编程可能会在短期内有效，但最终会给你好看。这就像是把垃圾扫到地毯下面去一样。当你遇到另一个无法解决的古怪错误时，或者当另一个被诅咒的可怜的家伙看到你的代码，发现它极其难懂时———问题还会再次浮出水面。
不要做巫毒编程的实践者。
虽然使用Ajax的优秀的例子非常多（举几个例子，如Google Maps、Flickr和Google Suggest），但是要创建一个使人迷惑而且难以使用的Ajax应用程序也非常容易。下面列出了几个在实现优秀Ajax应用的道路上，你可能会遇到的障碍。
后退按钮
Web用户习惯于使用浏览器的后退按钮返回他们前一次查看的页面。然而，除非特别留意，Ajax应用程序的后退按钮不会按照用户期望的方式工作。例如，如果你单击Google地图的左侧并向屏幕右侧拖动，地图会发生变化，但是单击浏览器的后退按钮并不会返回前一个状态。相反，由于Ajax应用程序的全部内容都存在于一个网页中，单击后退按钮将会使用户离开该网页。以Google地图为例，这样可能会导致用户完全离开Google Maps。使用某些Ajax框架，能够让浏览器的后退按钮以对访客更有意义的方式工作。
Dojo、Backbase和RSH是其中三个例子。
URL和书签
网页的URL可以被记下来，发给朋友或者作为书签使用。然而，因为Ajax应用程序中网页的URL，在页面内容改变时不会改变（所有更新都在同一个页面中完成），所以要特别注意创建能够作为书签和可以通过电子邮件发送的URL。同样，也可以在某些Ajax框架中找到解决这个问题的方案。
乏味的设计
无论上网时间长短的人，对于通常的“提交－等待－重载”的Web交互方式实在太熟悉了。在这种通讯模式下，当服务器返回新信息时，整个页面都会更新，这对访客也是一个信号——即整个页面都是新的。而在使用Ajax的情况下，网页的内容可能会在访客不注意的时候发生改变。作为Web设计者，应该使用设计技术保证对重要的网页改变给出信号，例如改变颜色或边框。
Ajax对Web设计者来说，也提供了一种新型的导航。在Ajax之前，设计者使用链接和图像帮助用户在网页之间导航。Ajax和动态HTML为此提供了更宽广的灵活性，但这种灵活性也可能对导航方法造成混乱。例如，你设计的页面中可能包含一个交互式按钮，访客可以通过它访问网站中不同的页面。尽管这种交互性按钮可能很漂亮，但也可能导致多数Web冲浪者迷惑——他们习惯于使用超链接导航网站。除非你有意炫耀自己高超的Ajax技艺，否则添加新奇的导航样式并不是非常可取的。
要了解与Ajax潜在问题有关的更多信息，请参考Chris McEvoy的文章“Ajax Sucks Most of the Time”（注意这篇文章是在Jakob Neilsen名为“Why Frames Suck (Most of the Time)”的文章基础上重写的）和Alex Bosworth的文章“Ajax Mistakes”。
Visual Design for the Modern Web
by Penny McIntire (Author)
看封面挺酷的！而且，是刚上市不久的，还带着油墨香味。草草翻译本书简介如下：
如同伟大的艺术家必须理解自己的创作工具，伟大的Web设计师也必须理解自己作品背后的技术。在Web视觉设计领域，本书作者Penny McIntire展示了Web设计初学者通过使用必要的工具——包括HTML、CSS和JavaScript——与美学原理和可用性相结合，成为一名艺术大师的过程（有点夸张）。本书以对Web结构相关技术及概念的解释开篇，之后示范了怎样应用设计规则来创建完美的网站。本书：
Web Development Solutions: Ajax, APIs, Libraries, and Hosted Services Made Easy (Paperback)
by Christian Heilmann (Author), Mark ‘Norm’ Norman Francis (Author)
这本是Chris与Mark合著的，看了每章的名称，就知道不好翻译——Chris就这风格。所以，将目录“戏”译如下，仅供参考：
第1章 等等我，Web……你得快点！
第2章 “张扬个性”难题有解
第3章 刚上路要知道个啥
第4章 浑水摸鱼——Web为你提供了What
第5章 通过REST和Ajax获取并显示内容
第6章 添加媒体文件
第7章 自我宣传
第8章 布局与导航
第9章 添加特殊效果
第10章 出了问题怎么办，找谁解决？
理解Web开发并对翻译这2本有挑战性的新书有热情的朋友
可与华章公司陈冀康主任联络：
cjk[at]hzbook.com
chenjikang[at]hotmail.com
010-88379512
《JavaScript DOM高级程序设计》（《Adavanced DOM Scripting》中文版）中提供了一个可打印的PDF文件，供Web开发者时时提醒自己，按照兼容标准、可维护性、可访问性和可用性来衡量自己Web应用程序的设计开发。
我把它翻译成了中文版（英文版在此） ，供读者参考。
