早时，句子间的起、承、转、合不够，文句未免生硬；后来，通过、就、使、虽然、而、则……等待虚词又太多起来，文句又显复杂。

一个循环好象过来了，简单总结几点，以备查考：

1、术语要准确，但最重要的是全书统一；

2、句子间的连接，重在意思明确、衔接自然，但更应简洁，多一字少一字皆可的情况，宁缺勿滥；

3、英文中人称代词、物主代词、时间、地点等等代词（we\you\whose\where\any\all\this，etc…），大部分都无须译出，这些词原来的句子成份在转换成汉语后，应由原句中的其他成份代替。所以，要少出现“……在哪里”“……的结果”“……的情况”“……的问题” “你”“我们”“怎么”“如何”。要么干脆不译出，要么找出其他更符合中文的方式，如“理解怎么……”译为“理解……工作过程/原理”；

4、长句在分句后，一般要语序倒置；另外，注意句子成份的合理搭配。