《Advanced DOM Scripting》就快交稿了！

为了写译者序，一直在关注Amazon上有关这本书的评论。但从2007年6月24日该书的技术编辑Cameron Turner发表了Perfect in Every Way（一本十全十美的书）的5星评论后，一直没人再加评论。

今天早上，突然发现罗得岛的Richard和奥斯汀的T.Dalmasso发表了两篇评论。令人吃惊的是，他们一个给出3星，另一个则给出1星。

为什么三条评论会有这样大的差距呢？惊讶之余，看看他们都说了些什么：

Cameron Turner说，这是一本真正针对构建下一代 Web 应用的书。到目前为止，这还是绝无仅有的。如果你需要更好地体现网站的功能性、灵活性和可访问性，以及大势所趋的“耀眼的 Web 2.0”，那么这本书是“必买”的。

Jeff 的写作风格和行文基调使这本书更加完美。他不仅能把复杂的问题讲解得通俗易懂，而且提供了很多有实用价值的例子。

提示：如果你还是一个新手，可不要买这本书（因为它定位于 AdvancED 这个层次上）。只有真正理解了 CSS、JavaScript 和 HTML 才能读懂学会这本书的内容。相信所有专业的 Web 软件开发人员都会在 7 月 24 日（本书出版日）之后希望得到这本书。

从接下来两位读者的评价可以看出，一方面验证了Cameron关于“如果你还是一个新手，不要买这本书”的劝告；另一方面，也指出了这本书中存在的小问题。

下面看看Richard是怎么说的：虽然作者说得头头是道，但是我却感到很难理解。是我和作者不在一个层次上吗？难说。但有一点却很清楚——在看这本书之前你的JavaScript要学得非常好。对于像我一样正在逐步学习JavaScript的人来说，这本书与Jeremy Keith那本书（指《DOM Scritping》）比起来，太深了。

为证实这位Richard的真实水平，我单击了“See all my reviews（查看本读者所有评论）”。结果，恰如他自己所言，他给出5星级的两本书都属于GuideBook（入门书）。而这也证实了Cameron关于“只有真正理解了CSS、JavaScript和HTML才能读懂、学会这本书的内容”的判断。

再看T.Dalmasso的评论。这位老兄在Amazon上好像只评价过两本书，对另外一本书（《100 People Who Are Screwing Up America》）的评价是Toilet paper（只配擦屁股用）。由此可见此位老兄眼光之挑剔，用词之刻薄。看看他对《Advanecd DOM Scripting》的评价，倒是没有过激的言辞，他说之所以自己花了近50美元（包含送货费？）买这本书，就是因为这书对自己的胃口。但从34到37页就发现了5个小问题，这实在都快把人气爆了。虽然书的确不错（I think the book shows promise），但编辑和校对不认真负责，他不能接受。最后，这位老兄把书给退回书店去了，等着下一版出来再看新的。

然而，T.Dalmasso提出的5个问题，在我接到出版社给我的电子版（这本没有纸版）里只存在2个，其他3个不存在（已经修正了？）。不过，这本书中的错误——主要是排版错误——确实不少，不过译者都尽最大努力发现并适当地解决了，同时加了译注（主要给编辑看，也担心编辑误会）。这些译注可能在出版时会被删除，不过读者看不到也没关系，只要内容无误就好。

最后，我谈一点自己的体会（更多内容将放在译者序中）。这本书在面向标准的Web编程领域是名符其实的扛（gang，平声）之作，也难怪它曲高和寡。就全书的内容而言，都是作为一名专业的Web开发人员（或者真正的高手）所必须了解和掌握的高级知识，没一点多余的内容，洋洋550页中绝无浮华不实之辞。而且，书中对核心JavaScript原理的总结和概括（如常见陷阱、作用域链解析、闭包、面向对象等），对最佳实践的倡导和践行（包括对面向未来的现代Web开发趋势的归纳和宣传——即脚本必须不唐突和增强而不是提供行为等），对DOM规范讲解的提纲契领（好像还没有哪本书这么详细地讲解过DOM），对浏览器外部通信（Ajax）的反思与解决之道，对Web 2.0内容整合（Mashup）的分类与讲说等等，无一不折射出这本书是作者博观约取、厚积薄发的心血力作。最后（最后说的往往最重要），如果你也醉心于Prototype、Base、jQuery、YUI、Ext、Mochikit、DOMAssitant、Interface、Script.aculo.us、Moo.fx等等这些优秀的JavaScript库，不知道多少次被它们的魅力所倾倒，也想探微知著地真正理解这些库背后的工作原理，甚至于希望创建自己的库，那么这本书恰好适合你——一名JavaScript高手的需要，因为学习完这本书，你就会有自己跨平台的ADS库了（你必须Get your hands dirty——动手编写这个库的每一行代码），这还不够酷吗？应该说，Advanced DOM Scripting是一本全景式的、沟通历史和未来的Web开发经典好书，是对现有JavaScript DOM程序开发最佳实践的一次大检阅和大放送，是推动Web标准化和向下一代Web开发挺进的里程碑式著作。而且，根据译者（就是我）的个人体会，这些话绝非溢美之辞，句句都言之有据，译者也愿意和读者就本书内容进行交流，互相学习。

然而，为什么在Amazon上Advanced DOM Scripting不像DOM Scripting那么广受关注，甚至大受欢迎呢（DOM Scripting至今有54人评论，给1星的只有两人，3星三人，4星15人，5星34人）？难道是国外技术用户（读者）的层次水平所限？国内这本书的读者能有多少呢？如果各位有兴趣，可以看看Amazon上对这本书给出1星的两个评价是怎么说的；然后再看看给出5星的34个评价大致是怎么说的——其实光看看标题就能明白个大概其。

记得DOM Scripting的英文版刚面世时，我几乎每天都在网上找电子版，因为我感觉它可能是第一本深入讲DOM的书（当时仅从书名判断）。没想到，这本书的保密工作做得还真好，找了几个月都没找着。最后，只得对着该书网站上Jeremy拿着这书的照片望书兴叹了。直到今年8月份的某一天，我突然发现了Advanced DOM Scripting这本（注意书名多了个Advanced），比较了一下两者的内容，才发现Advanced DOM Scripting才是我真正想找的那本。

（注：下面引用的链接只是为了说明问题，对人民邮电出版社图灵公司引进的这两本书，我们都希望有更多的读者能够阅读，并无厚此薄彼的意思——毕竟，书的定位和读者层次不同嘛）

为了说明问题，我引用一个链接 ，供大家参考，这是china-pub上《JavaScript DOM编程艺术》（DOM Scripting中文版）一书的评论页。从中我注意到许多读者都认为这本书太浅了，没讲多少东西。图灵公司在china-pub评论页面上发表的说明也是很准确的：“本书是一本好书，但是必须说明一下，本书的读者对象主要是编程经验并不是很丰富的Web前端开发和设计人员，所以行文浅显，门槛比较低，而且学习曲线也非常平滑。对于这些读者，本书可以说是比较完美的。讲JavaScript非常好懂，而且字里行间渗透着现代的Web开发思想。（就是前面的读者已经提到的：三层分离、预留退路/graceful egradation、循序渐近等等，其实也是Web标准的核心思想。）”。

既然国内很多读者都嫌那本书内容太浅，那么我们有理由相信这本针对中高级读者的Advanced DOM Scripting（中文暂定名《JavaScript DOM高级程序设计》）会受到他们的欢迎。

PS：在本文写作时，本书也在进行第二次全面校对，预计12月中旬交稿，快的话——三个月？——明年三月份能与读者见面。