JavaScript的变量作用域是通过函数来维护的。举个例子，对于函数：

function add(a,b){
 return a+b;
}

而言，当使用不同的参数（不带参数的函数同样如此）调用它时：

var sum1 = add(1,2);
var sum2 = add(3,4);

每次调用都会通过创建一个新的调用对象维护一个新的函数作用域，从而保证了sum1和sum2分别取得相应的 值3和7。

而闭包的原理，也是如此。下面举两个例子，一个是因为闭包导致了问题，而另一个则利用闭包巧妙地通过函数的作用域绑定参数。这两个例子相关的HTML标记片断如下：

<a href=”#” id=”closureExample”>利用闭包的例子（0.5秒后您会看到提示）</a>
<a href=”#” id=”closureExample2″>由于闭包导致问题的例子1</a>
<a href=”#” id=”closureExample3″>由于闭包导致问题的例子2</a>
<a href=”#” id=”closureExample4″>由于闭包导致问题的例子3</a>

(更多…)

《Advanced DOM Scripting》就快交稿了！

为了写译者序，一直在关注Amazon上有关这本书的评论。但从2007年6月24日该书的技术编辑Cameron Turner发表了Perfect in Every Way（一本十全十美的书）的5星评论后，一直没人再加评论。

今天早上，突然发现罗得岛的Richard和奥斯汀的T.Dalmasso发表了两篇评论。令人吃惊的是，他们一个给出3星，另一个则给出1星。

为什么三条评论会有这样大的差距呢？惊讶之余，看看他们都说了些什么：

Cameron Turner说，这是一本真正针对构建下一代 Web 应用的书。到目前为止，这还是绝无仅有的。如果你需要更好地体现网站的功能性、灵活性和可访问性，以及大势所趋的“耀眼的 Web 2.0”，那么这本书是“必买”的。

Jeff 的写作风格和行文基调使这本书更加完美。他不仅能把复杂的问题讲解得通俗易懂，而且提供了很多有实用价值的例子。

提示：如果你还是一个新手，可不要买这本书（因为它定位于 AdvancED 这个层次上）。只有真正理解了 CSS、JavaScript 和 HTML 才能读懂学会这本书的内容。相信所有专业的 Web 软件开发人员都会在 7 月 24 日（本书出版日）之后希望得到这本书。

(更多…)

早时，句子间的起、承、转、合不够，文句未免生硬；后来，通过、就、使、虽然、而、则……等待虚词又太多起来，文句又显复杂。

一个循环好象过来了，简单总结几点，以备查考：

1、术语要准确，但最重要的是全书统一；

2、句子间的连接，重在意思明确、衔接自然，但更应简洁，多一字少一字皆可的情况，宁缺勿滥；

3、英文中人称代词、物主代词、时间、地点等等代词（we\you\whose\where\any\all\this，etc…），大部分都无须译出，这些词原来的句子成份在转换成汉语后，应由原句中的其他成份代替。所以，要少出现“……在哪里”“……的结果”“……的情况”“……的问题” “你”“我们”“怎么”“如何”。要么干脆不译出，要么找出其他更符合中文的方式，如“理解怎么……”译为“理解……工作过程/原理”；

4、长句在分句后，一般要语序倒置；另外，注意句子成份的合理搭配。