没错，我现在又开始读这本书。虽然 《JavaScript DOM高级程序设计》的第一读者就是我，但我现在仍然要说：我要安排时间再通读它几遍！

好书啊，没办法。翻译一遍，还不够烦吗？——怎么会烦呢？尽管在翻译它时，我倾注的热情和努力已经够多，但我仍然感觉没有完全读透它！我读它读得还不够。

再读 《JavaScript DOM高级程序设计》，我体验到了什么叫享受。毫无疑问，就当前谈论和讲解JavaScript及DOM编程的技术书而言，这本书已经接近该领域的极高点了（其他几本我也知道，但在它面前只能算各有千秋吧）。读一本好书——不是入门级的书——尤其是像《JavaScript DOM高级程序设计》这样适合中高级读者的好书，读者的心态应该是与书背后的作者进行交流。在读它的过程中，跟着作者的思路去假设、去思考、去推断、去印证、去反问、去寻找答案，是之谓交流。我正是因为体验到与作者交流的愉悦，才想起来写这些文字。

事实上，老实说，我现在正抽一切可能的时间做《JavaScript DOM高级程序设计》的审校。书虽然已经出版了，但我自己深知，作为正式翻译的第5本书，我当时（2007年9～11月）的翻译水平还不够好——至少不如现在的状态；而且，对翻译技术书的认识也没有今天这么深入。现在，我已经看到第2章，也单独为它建立了勘误页面。虽然目前发现的错误很少，但却发现语言表达上犯了“的的不休”的毛病，也就是“的”字用得有点过度——这一点，请买第一次印刷的朋友们多多担待。不过，多余的“的”字，我在审校过程中都已经加了删除标记。在第二次印刷时，相信这个毛病就会得到全面、彻底纠正。

为此，我跟杨爽同学要了这本书的英文版，以便对照审校。