《CSS Web站点设计手册》原书勘误
2008年08月25日 译作支持
CSS Web Site Design（《CSS Web站点设计手册》）发布了原书勘误，今天翻译出来并补充到了“勘误页面”，供读者参考。
作者：Matthew Russell，原文链接
2008年2月29日，星期五，11:07AM
本周末，这本书的最终版一交稿，我就会立刻拥有大量的空闲时间。因此，我决定围绕基本的Dojo构建块写一个对读者有所帮助的简短的专栏。虽然这个专栏不可能像读者在书中所看到的那样给大家呈现“权威指南”般详尽的讲解，但我希望能够通过它来展示一些工具，提升读者对Dojo的理解和认识，并且也希望读者能够因此体验到Dojo的魅力。
作为专栏开篇，我们下面就从Base讲起。Base是经过高度优化的工具箱内核，我喜欢把它看成是JavaScript标准库，要使用Dojo没有它是万万不行的。简单地说，Base提供了一系列语言实用程序，针对那些可能会导致代码膨胀的“你想实现但又不必自己编码的任务”。我们知道，为节点添加样式、添加和移除类、查询DOM、处理作用域、简单的褪色动画、标准化事件模型，以及操作列表等等任务恐怕是没有穷尽的（几乎如此）。
AOL通过它们的CDN（Content Delivery Network，内容分发网络）提供在线的Dojo支持，而其中Base的“通过网络传输”（经过gzip压缩）仅有约27KB，这就让Dojo很臃肿的说法不攻自破了。27KB是一个比充斥于Web中的大多数Flash广告都要小的净荷，即使最慢的连接也能在瞬间完成下载。AOL的CDN作为一种地理边际缓存（ edge-cached）系统，不会让你苦苦等待页面加载。 查看全文 »
另一本Dojo的期书——Learning Dojo
2008年08月23日 好书
原文地址： 本书预告页面
Learning Dojo深入翔实地讲解了如何使用Dojo AJAX JavaScript框架创建强大而动态的网站。
Dojo是一个流行的针对AJAX的开源JavaScript框架，用于构建强大的Web应用程序。Dojo还提供了构思精妙的API和各类工具，能够辅助开发人员解决众多日常开发问题。适不适合使用Dojo与项目的大小没有关系，不过对于解决各种与项目大小有关的问题，Dojo则是最佳的可伸缩方案。
本书从介绍JavaScript编程提示和技巧讲起，这些技巧对学习Dojo非常有帮助。随着对每一章的学习，读者也将逐渐掌握各种高级的JavaScript技术。读者最终将掌握利用Dojo来实现基于JSON和XML的清晰的Web应用程序架构。
本书是一本基于实例的教程。在介绍了必要的基础知识之后，本书向读者展示了创建各种实例的过程，每个实例都围绕一种不同的界面任务或视觉效果展开。 查看全文 »
Dojo之父推荐3本Dojo图书
2008年08月22日 好书
作者：Alex Russell 原文链接： Books! It’s Raining Books!
此时此刻，由于3本新书的问世，同学们可更全面地学习Dojo了。写一本Dojo书的难度与写Python书的难度类似：要讲解的东西太多了！从哪讲起？如果要向任何人解释一切，以什么为线索？令人欣慰的是，这3本书各自遵循了不同的写作思路，面向不同的读者，因此我认为任何层面的Web开发人员几乎都能各取所需。通过对其中两本书在付梓之前的审读（另一本由Dylan和Pete审读），我为它们的深度和着眼点的不同感到吃惊。
Pragmatic的Mastering Dojo一书封面上署了我的名字，不过千万不要因此而误会……这本书其实非常棒！为什么这么说呢？Craig和Rawld不仅向读者展示了这个工具箱的价值所在以及如何用好这个工具箱，而且也深入了它的实现细节，剖析了工具箱的内部工作原理。在构建由易响应JavaScript驱动的UI时，真正的艺术体现在巧妙的平衡上。Mastering Dojo这本书确实有助于读者理解在实现良好用户体验的同时，Dojo还以哪些方式兼顾了某种平衡。 查看全文 »
《jQuery基础教程》的Q&A
2008年08月21日 译作支持
8月19日，尼日利亚击败比利时，将与阿根廷争夺男足金牌。现场助威者打出令中国球迷汗颜的标语。(转自：http://pic.2008.sohu.com/group-127817.shtml)
关于syntactic sugar的译法
2008年08月20日 原创, 翻译
根据thefreedictionary.com上的解释， syntactic sugar，指的是“语法中的糖分”，但此术语的中心词是“语法”，所以可以说成”含糖的语法”（也可以与下文中的“富糖”、“脱糖”对应）。另外，如果出现频率不高的话，也可以译为“语法糖衣”。
[译文]
含糖语法，是由Peter J. Landin创造的一个术语，指的是为一门计算机语言的语法中添加的附加物或附加成分，它不会影响语言的功能，但却能使人类使用起该语言来”更甜美”一些。含糖语法为编程人员（对计算机规范语言来说，是设计人员）提供了一种编写程序（编写规范）的替代方式，这种方式更具有实用性、更有助于形成较好的程序设计风格，或者使代码读起来更自然。但是，它不会影响形式上的可表达性，也不会让语言拥有某种新功能。
很容易用某种更简单的”核心”语法，将含糖语法转换（“脱糖”）为一个程序（规范）。以Landin为例，其核心是通过一系列操作（如赋值）浓缩成的λ演算。受Landin的启发，一些后来的编程语言，像ML和Scheme，都明确地设计为一种基于要素构件的语言核心。为方便起见，高级特性经过”脱糖”或降解，可以转换为其子集。事实上，这正是在原语基础上构建起来的通常的数学实践。然而，许多现代的、”富糖”型的语言（例如C#）则无法脱糖。但之所以它们的特性仍被视为”含糖”，是因为存在于先驱语言（例如C）中的原语，足以重新创建这些语言。 查看全文 »
8月11日看网球比赛
2008年08月15日 原创
中国选手：晏紫
同上
中国选手：彭帅
瑞士选手：费德勒
火箭队球员：斯科拉
俄罗斯选手：图尔苏诺夫
费德勒发球
为之漫笔（李松峰），本博客专注于Web前后端技术、移动平台开发技术、交互设计和技术翻译。声明一下，因为时常需要外出审稿，而且基本不带笔记本，所以有时可能会迟一点回复大家的留言。
