评论：关于syntactic sugar的译法 http://www.cn-cuckoo.com/2008/08/20/how-to-translate-syntactic-sugar-251.html 本博客专注于Web前后端技术和技术翻译。目前正在翻译《JavaScript高级程序设计（第2版）》。新浪微博（t.sina.com.cn/lisf），Twitter（@cncuckoo，仅仅用于跟踪国外牛人；我翻不了墙，无法接受各位朋友的follow，抱歉！） Thu, 11 Mar 2010 04:41:38 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 来自：为之漫笔 http://www.cn-cuckoo.com/2008/08/20/how-to-translate-syntactic-sugar-251.html/comment-page-1#comment-2870 为之漫笔 Wed, 17 Feb 2010 06:00:14 +0000 http://www.cn-cuckoo.com/2008/08/20/how-to-translate-syntactic-sugar-251.html#comment-2870 现在通行的译法是“语法糖”。 现在通行的译法是“语法糖”。

]]> 来自：Private Krankenkasse http://www.cn-cuckoo.com/2008/08/20/how-to-translate-syntactic-sugar-251.html/comment-page-1#comment-2869 Private Krankenkasse Tue, 16 Feb 2010 21:09:28 +0000 http://www.cn-cuckoo.com/2008/08/20/how-to-translate-syntactic-sugar-251.html#comment-2869 Really Good see. Offers Many thanks for this. Really Good see. Offers Many thanks for this.

]]> 来自：admin http://www.cn-cuckoo.com/2008/08/20/how-to-translate-syntactic-sugar-251.html/comment-page-1#comment-2172 admin Thu, 28 Aug 2008 12:59:41 +0000 http://www.cn-cuckoo.com/2008/08/20/how-to-translate-syntactic-sugar-251.html#comment-2172 言之有理。 言之有理。

]]> 来自：zsuxqm http://www.cn-cuckoo.com/2008/08/20/how-to-translate-syntactic-sugar-251.html/comment-page-1#comment-2171 zsuxqm Thu, 28 Aug 2008 01:59:39 +0000 http://www.cn-cuckoo.com/2008/08/20/how-to-translate-syntactic-sugar-251.html#comment-2171 enriched 翻译成“浓缩”似乎和原意相反了，而且，“赋值”是不能加到lambda里的。我觉得翻译成： 其核心是λ演算，外加少数操作，比如赋值。 这样比较好些 enriched 翻译成“浓缩”似乎和原意相反了，而且，“赋值”是不能加到lambda里的。我觉得翻译成：
其核心是λ演算，外加少数操作，比如赋值。
这样比较好些

]]> 来自：admin http://www.cn-cuckoo.com/2008/08/20/how-to-translate-syntactic-sugar-251.html/comment-page-1#comment-2170 admin Tue, 26 Aug 2008 01:01:11 +0000 http://www.cn-cuckoo.com/2008/08/20/how-to-translate-syntactic-sugar-251.html#comment-2170 还是“更实用、更易于”像中国话，呵呵～ 这两天正好遇到一个Syntactic sugar的上下文——“NodeList是Array的子类，在Base中定义，并为连缀其他操作提供了语法糖衣（syntactic sugar）……”。也就是说，NodeList扩展了Array，同时又在Array基础上添加了很多附加功能——比如“连缀其他操作”。而这些附加功能就是所谓的“syntactic sugar”。（参见：<a href="http://www.cn-cuckoo.com/2008/08/24/dojo-goodness-part-1-257.html" rel="nofollow">Dojo精解（一）</a>） 还是“更实用、更易于”像中国话，呵呵～
这两天正好遇到一个Syntactic sugar的上下文——“NodeList是Array的子类，在Base中定义，并为连缀其他操作提供了语法糖衣（syntactic sugar）……”。也就是说，NodeList扩展了Array，同时又在Array基础上添加了很多附加功能——比如“连缀其他操作”。而这些附加功能就是所谓的“syntactic sugar”。（参见：Dojo精解（一））

]]> 来自：Yurii http://www.cn-cuckoo.com/2008/08/20/how-to-translate-syntactic-sugar-251.html/comment-page-1#comment-2169 Yurii Mon, 25 Aug 2008 22:37:00 +0000 http://www.cn-cuckoo.com/2008/08/20/how-to-translate-syntactic-sugar-251.html#comment-2169 这个我一般翻译为“语法诀窍”，sweeter翻译为“更顺手” 另有一点建议供参考： Syntactic sugar gives the programmer (designer, in the case of specification computer languages) an alternative way of coding (specifying) that is often more practical, more conducive to a better programming style, or more natural to read 以本人愚见，这里括号内的意思似乎是说，语法诀窍能够为制定语言规范的人提供便利，定出替代方式，它们更实用、更易于…… 这个我一般翻译为“语法诀窍”，sweeter翻译为“更顺手”
另有一点建议供参考：
Syntactic sugar gives the programmer (designer, in the case of specification computer languages) an alternative way of coding (specifying) that is often more practical, more conducive to a better programming style, or more natural to read
以本人愚见，这里括号内的意思似乎是说，语法诀窍能够为制定语言规范的人提供便利，定出替代方式，它们更实用、更易于……

]]>