Flex 3 in Action 终于铺货了。今天看看Amazon上的页面，头一天——2月9日（我们的2月10日）一天之内就有6位读者评论，而且都给出了5星!

这本书2008年3月就放出了MEAP（Manning Early Access Program），当时是25章。2009年1月19日电子版发布，但删去了最后有关AIR的一章，有点遗憾。2009年1月底，纸版出版。

翻译这本书的合同2008年12月份初就签了。当时，为了尽早出版，傅老师跟我商量先开始翻译MEAP版，等正式版出来（当时Manning网站给出的时间是2008年12月28日）再对照修正；我也认为可以试一试。于是，就翻译了第1章。翻译过程中，发现了一些问题和错误。问题主要是MEAP版是未经编辑的草稿，文字表达上缺乏逻辑性，而且上下文明显不够连贯，看个别段落简直就是散文。最后翻译成中文给人的感觉往往是东一句西一句，读着容易让人摸不着头脑。因此，我不得不加上自己的想象和理解，才能使全文稍为通顺一些。加上我在网上读了一些读者对MEAP版的评价，又结合本书官方论坛（沙箱）的勘误，发现书中还存在不少typo和错误。这时候，我感觉将来的正式版一定会对MEAP版进行较大幅度的修正，这样看似提前翻译可能得不偿失。因为将来要处理的问题实在太多，花在对照修改上的时间恐怕会远远超过重新翻译。

结果证明，确实如此。2009年1月20日，我联系傅老师，请他跟老外交涉要电子版。傅老师说老外效率也很低，春节（1月26日）前不敢保证拿到。下午，傅老师就告诉我已经拿到正式版了，于是通过MSN传给了我。看来，老外效率也提高了，也许是因为这本书的正式出版日期一拖再拖的缘故吧，老外也着急了。拿到正式版后，我将已经翻译完的第1章粗略地对照了一遍。果然，正式版较MEAP版改进很多，也严谨了很多。节与节之间基本上都增加一些承上启下的句子（明显有编辑加工的痕迹）。一些说得比较过份的话也得到了“褪火”处理，至少语气上温和了不少；有的地方甚至还合并了段落。

由于正式版所做改进太多，因此我不得不重新从头开始翻译。目前，已经翻译到第6章了。从翻译正式版来看，感觉还是很好的。作者把Flex讲解得很透彻，兼顾了初、中级读者以及具有各种编程背景读者的需要。特别是书中短小精悍的小例子，让人看起来没有压力；因为代码少，所以很容易看清楚、看明白，也容易理解逻辑关系。作者不愧为一位Flex先驱、Flex社区的创始人。

这是我第一次翻译Manning的书，而且第一次就翻译in Action系列。记得在没开始翻译前，还有点顾虑，担心讲得太深、太细，自己那点技术积累不够用，还得现翻其他参考书充电。现在，翻译了100多页后，这种顾虑基本上没有了。倒不是因为这本书讲得不细——事实上，是太细了，细得让人感觉有点像是在翻译Dojo：The Definitive Guide；没错，如果把书名改成Flex 3：The Definitive Guide应该不会有人觉得突兀。就目前翻译的感觉而言，作者不会放过每一个知识点，而且代码、表格、屏幕截图比例运用得都比较得当。翻翻后面的目录就会发现，要想从本书中找出没有覆盖到的Flex特性，恐怕不是件容易的事。

就目前的翻译体会而言，这本书讲得不深。而且，语言上完全没有问题，作者表达很清晰——长久的等待确实没有让读者失望（相对MEAP版的表达而言）。但是，唯一一点“美中不足”的，就是这本书的文字多了一点，代码少了一点（主要是示例都很短）。虽然将来中文版的读者看起来会比较轻松，并有望体会到作者面面俱到的良苦用心，但从译者角度说，要转换那么大的信息量，而且必须一个字一个字地敲到Word里，的确是对毅力的一种考验——相比之下，我更情愿复制代码，呵呵。

好在，这种考验已经不是第一次了。从最早的《JavaScript DOM高级程序设计》到《Google GWT应用程序开发》，再到《Advanced Ajax》（作者的语言表达很成问题）和《Dojo:The Definitive Guide》。每一次不都顺利地挺过来了吗？俗话不是说嘛：苦不苦，想想红军长征两万五。呵呵，我自己做了一个计划，每天多少页，一定保证完成。如果这一次也一切顺利的话，预计在3月底前可以翻译并审校完。希望到时候图灵也能够特事特办，尽快安排此书的编辑，争取上半年让它付梓。

Tags: Flex