《Web界面设计》译者序

2009年07月2日原创, 翻译

2005年，一组前端技术的组合由于被命名为Ajax而广为人知。此后，随着Ajax应用的迅速普及，新Web时代的帷幕也徐徐拉开。仅仅几年间，各种“桌面般的”Web应用程序和新Web应用平台层出不穷。从Google Maps、Flickr、Netflix到Google Docs、Yahoo! Mail、Gmail，再到Twitter、Facebook、Digg……。在21世纪第一个10年临近尾声之际，现代Web发展的成果已经蔚为大观。

界面，不仅是现代Web应用程序与传统Web应用程序的分水岭，曾经也是横亘于传统Web应用程序与桌面应用程序之间的一道难以逾越的“鸿沟”。然而，Ajax及其框架技术突飞猛进的发展，不仅让一个或者少数几个HTML页面中容纳整个Web应用程序（或复杂功能组件）成为可能，而且也让现代Web应用程序的界面，展示出了堪与桌面应用程序媲美的耀眼风姿。

读者手中拿着的这本书，是两位出色的UI设计专家Bill Scott和Theresa Neil，在他们多年潜心研究、深入实践的基础上，结合现代认知心理学的最新发展成果和流行Web应用程序的界面设计实例，以六大设计原理为依托，以最佳设计实践为着眼点，奉献给我们的一本精彩绝伦的现代Web界面设计权威指南。

从译者的角度来看，本书既是一本Web界面设计手册，又是一本Web界面实例参考，它基本上涵盖了现代Web界面设计的普遍规则和最佳实践。Web界面设计人员通过阅读本书，可以迅速在当前或将来的项目中发现最合适的应用场景；开发人员通过阅读本书，能够轻松地将丰富的示例映射为自己头脑中的编码要点；Web项目的管理人员通过阅读本书，就有了在与客户商讨界面设计方案时的“共同语言”。哪怕你购买本书只是出于对其中漂亮Web界面的好奇，甚或只是想通过本书了解目前最流行的Web站点，相信在阅读本书之后，你会发现本书为你揭开了现代Web应用程序为什么如此令人着迷的奥秘。

感谢金照林、柳安意在对本书中耕时付出的努力，感谢徐定翔为译者翻译本书提供支持，感谢本书编辑陈元玉指出或纠正本书译稿中存在的问题。翻译本书的过程中，译者尽最大努力确保术语统一、准确，也尽最大努力以简洁、地道的中文为读者重现原书的意境和风貌。但是，囿于个人的水平，书中的问题和疏漏之处在所难免，敬请读者朋友给予批评指正。译者邮箱是lsf.email[at]gmail.com，个人网站是http://www.cn-cuckoo.com。

译者 2009年6月14日于北京

豆瓣上的《Web界面设计》

有话要说？评论RSS

朋友们的留言

琳琳的小狗 | 07月 5th, 2009 at 21:52
Web界面设计的权威著作，值得期待！可以结合《Ajax设计模式》一起看，效果更佳：）
Reply to this comment
velo | 07月 6th, 2009 at 09:57
值得一白
Reply to this comment
为之漫笔 | 07月 6th, 2009 at 10:13
@ 结合《Ajax设计模式》一起看，效果更佳

这句话，一语中的！
Reply to this comment
soni | 07月 7th, 2009 at 12:03
我购买本书只是出于对其中漂亮Web界面的好奇。哈哈。
Reply to this comment
为之漫笔 | 07月 7th, 2009 at 12:39
@ 我购买本书只是出于对其中漂亮Web界面的好奇

我翻译本书也是出于对其中漂亮Web界面的好奇！呵呵，*****，妄缘一念生啊　～～
Reply to this comment
soni | 07月 10th, 2009 at 14:58
大概什么时候会出？
Reply to this comment
Dean Gruby | 09月 15th, 2011 at 22:24
Awesome site you have here but I was wanting to know if you knew of any user discussion forums that cover the same topics talked about in this article? I’d really like to be a part of online community where I can get opinions from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Appreciate it!
Reply to this comment
Federico Verderber | 09月 16th, 2011 at 00:31
Hey, Wonderful article! Fantastic site. Thank you for this specific material I had been seeking all Google to be able to locate it!
Reply to this comment
monster energy hats | 11月 16th, 2011 at 14:59
I am so glad this internet thing works and your article really helped me. Might take you up on that home advice you.

http://www.discounthatsshop.com/
Reply to this comment
bridal wedding dresses | 12月 13th, 2011 at 11:00
good arctile , thanks for sharing it and please keep doing this good job .
Reply to this comment
new era custom hats | 12月 13th, 2011 at 15:24
http://www.newerahatfactory.com/ 称赞不但对人的感情，而且对人的理智也发生巨大的作用，在这种令人愉快的影响之下，我觉得更加聪明了，各种想法，以异常的速度接连涌入我的脑际。
Reply to this comment
one shoulder wedding dresses | 01月 5th, 2012 at 09:23
thanks for sharing it and please keep doing this good job .
Reply to this comment