翻译CSS之父论文《层叠样式表》
2009年11月16日 Web开发, 翻译
中文链接：www.cn-cuckoo.com/css/thesis-of-Hakon-Wium-Lie/
原文链接：people.opera.com/howcome/2006/phd/
翻译进度列表：
Håkon Wium Lie出生于1965年7月26日，是土生土长的挪威人。现为Opera Software的CTO（Chief Technology Officer，首席技术官）。他的个人页面、维基百科词条。
1994年，Håkon Wium Lie提出了层叠样式表的概念，并于当年10月提交了他的样式表建议——Cascading HTML style sheets。1996年12月，他亲自主持并以他的建议为基础创建的Cascading Style Sheets, level 1，正式成为W3C的推荐标准。后来，几乎所有主要浏览器都实现了CSS。CSS的普及，结束了长达数年之久的“表现性HTML”的历史，开创了标准Web开发中结构、表现、行为分离的新时代。
1995年， Håkon Wium Lie针对测试Web浏览器在呈现HTML标记、CSS2.1样式、PNG图像及数据URI方面的支持情况，提出了Acid2建议。该建议后来由Web标准组织开发并发布，成为判定新（版）浏览器对Web标准支持情况的一个重要依据。
另外，Håkon Wium Lie与另一位CSS标准的制定者Bert Bos合著的Cascading Style Sheets: Designing for the Web, 3rd Edition 2005年5月由Addison-Wesley Professional出版。也是学习CSS的一本优秀图书。这里还有一篇发表于A List Apart的他们合写的文章：Printing a Book with CSS: Boom!
总而言之，翻译这篇论文的想法由来已久了。原因很简单，这篇论文是Håkon Wium Lie在他提出CSS的建议10年后写就的，其中全面翔实地包含了大量与CSS及Web发展有关的珍贵资料，是研究和学习CSS不可多得的重要参考文献。翻译这篇论文的过程，也是学习和研究的过程。希望自己在翻译完这篇论文后，对CSS和Web的理解能上升到一个新的层次。
本博客专注于Web前后端技术和技术翻译。目前正在翻译《JavaScript高级程序设计（第2版）》。新浪微博（t.sina.com.cn/lisf），Twitter（@cncuckoo，仅仅用于跟踪国外牛人；我翻不了墙，无法接受各位朋友的follow，抱歉！） 
[...] 翻译CSS之父论文《层叠样式表》 总而言之，翻译这篇论文的想法由来已久了。原因很简单，这篇论文是Håkon Wium Lie在他提出CSS的建议10年后写就的，其中全面翔实地包含了大量与CSS及Web发展有关的珍贵资料，是研究和学习CSS不可多得的重要参考文献。翻译这篇论文的过程，也是学习和研究的过程。希望自己在翻译完这篇论文后，对CSS和Web的理解能上升到一个新的层次。 [...]
国外可以把层叠样式表做成博士论文，国内呢？
很想看后面 未翻译的了
呵呵，就是E文太烂，看不懂………….
“封面”勘误：casscading应为cascading——打字时手指多按了一下s。（今天晚上修改吧。）
值得学习、学习再学习的东西。写这个论文的一利害，不过翻译这个不仅需要技术还需要勇气。博主辛苦！
感谢李兄的分享，也期待能看到更多下面的译文，相信这篇论文对国内前端从业者的提升会有很大的帮助。