单位：北京图灵文化发展有限公司（人民邮电出版社）
地址：北京市朝阳区北苑路13号院1号楼领地OFFICE C座603室 100107（地铁5号线立水桥南站西南出口）
职务：编辑部主任
电话：(010)5109,5181-610
邮箱：lisf
turingbook.com
Gtalk：lsf.email gmail.com（也是常用邮箱）
15年，一些陈芝麻烂谷子……
1年车间工人：20世纪90年代，在中国三座化工城之一，河北沧州的一家国有大型化工集团下属的PVC分厂冷冻工段当操作工。先是四班三倒，后来五班三倒。上班第一周，距离岗位不足百米的乙炔站发生大爆炸，三层楼的工段还剩一层半，牺牲一名加料工。所幸，那天我不当班。但发生在凌晨的爆炸及爆炸产生的气浪震碎的方圆数百米内的玻璃，让我切身体会到化工厂果然是“易燃、易爆、易中毒”的不安全的地方。实际上，说当了1年车间工人有点夸张，准确的时间应该是6个月。不过，如果算上后来6年每年下厂大约一个月宣传、采访，勉强也可以凑够1年。
6年文字秘书：准确时间应该是6年零1个月。因为有一名“笔杆子”自己去开广告公司了，集团党委在大门口贴出告示，说要招聘一名文字秘书兼宣传干事。我报了名，考了试，没送一分钱的礼，最后居然被录用了。于是，这一干就是6年多。写作的内容涉及党建、精神文明建设、组织建设、企业文化、企业精神、改革改制、企业发展史，文字的题材涉及领导讲话、工作规划/总结、经验报告、人物访谈、新闻通讯、事迹材料，服务的对象包括党委书记、纪委书记、团委书记、工会主席、武装部部长、董事长、经理层，以及生产、营销、开发建设等各个部门。6年来，从三言两语的会议通知，到数万字的长篇报道，总共有写了多少字已经记不清了。值得骄傲的是论文曾多次在国家级研讨会上获奖，董事长全国劳模的事迹材料也出自我手。
5年Web开发：集团在北京投资了一家中型ERP软件公司，该公司下属一家面向化工行业的电子商务B2C网站。女董事长知道我是学化工的，而且文字能力还不错，就把我从沧州带到了北京，做网站的策划和编辑。不久，由于公司人事变动，我就到ERP公司做部门主管、经理，并开始接触和钻研Web开发技术。这5年其实只有一半时间在做Web开发工作；另一半时间在做行政和市场。从HTML到CSS到JavaScript，从表格布局到CSS控制到动态网页，从ASP到PHP到JSP，从Access到SQL Server到MySQL。公司网站从2.0到5.0每年一次改版，包括内容规划、布局设计、前台后台的编码实现，全是我一个人做的。另外，还开发了公司OA办公系统（包括用车、会议、图书、论坛、短信、请假、考核等模块）、项目维护系统（至今仍然支持着全国30多个项目的维护工作）。除了Web开发，我还做平面设计、产品界面设计。公司简介、产品手册、案例集，各种彩页、折页、光盘面、包装盒、手提袋，甚至办公区的VI（视觉识别）设计。听起来像个大杂烩，但这就是我5年来一半时间内的实际工作内容。（另一半工作内容就是日常行政管理、组织员工娱乐活动、市场策划、会议组织，当然所有相关的文字材料基本上也是我的事。）
3年图书翻译：3年间至少翻译了20本书，其中大部分已经出版（参见互动网的查询链接）。今天回过头来看一看，早期的文字工作锤炼了我的中文语言表达能力，而后来在技术领域的探索让我迈入了Web开发的殿堂，与生俱来的对美好事物的好奇心和求知欲，加上互联网的飞速发展使得获取任何信息——特别是英文电子书和技术资料——几乎不费吹灰之力，我最终走上翻译这条路似乎也是一个自然的、必然的、合情合理的结果。在以往写作功底和技术探索的基础上，通过几年来的翻译实践，我积累了一些翻译心得和技巧，取得了一些成果。更重要的是，我问心无愧地向读者奉献了一批质量过关的翻译书，而自己在翻译这一行基本上也算入了门。我不否认翻译书相对清苦，但在我看来，翻译之苦似乎都留给了别人去想象和体会，而我得到的则全部是翻译之乐，苦也是乐。关键是，这几年坚持做翻译的磨砺，再次印证了我对工作、学习和生活的看法，那就是一切都要从兴趣出发，只要自己认为对的就一定坚持去做，只要耐得住寂寞，外加一点点勇气和魄力，没有做不成的事。另外，这里还有以前写的几段文字，可以一读：《翻译二、三事》（来自豆瓣）。
2年高级编辑：实际的编辑经验远远超过2年。早在工厂里当工人的时候，我就创办了分厂的厂报《树脂报》（PVC分厂就是树脂分厂），A3幅面，两张4版，每月一期，每期发行100份，而且我一个人策划、征稿、编辑，全手工抄写、绘画。最有意思的是，有几次稿件齐备之后，为了避免不速之客打扰我办报，我让同宿舍的人把我反锁在房间里，听着音乐一天一口气把4个版面设计并抄写完成，然后拿去复印。后来我离开分厂，就交给了同学继续办。到了党委之后，我又参与创办了集团报《沧化集团》（原来名字后面还缀个“报”字，后来就把这个“尾巴”给割了，据说叫“报”就算出版物了。）集团报跟《沧州晚报》一样大小，对开4版，每月一期，每期印刷大约1500份左右。总编是宣传科长王志林，我和另一个同事张卫都算主编，我负责采写第一版的专题和第四版副刊“红枫林”。每期不仅自己采写，还要编辑投稿，数格子画版面，指导排版，然后校对。当然，这一办也差不多6年。后来，在因为翻译书辞职几个月后，先到清华大学出版社某公司工作了一段时间，有了一些出版行业的工作经验。接着又辞职看北京奥运会，半年后，受武（卫东）老师之邀，加盟人民邮电出版社旗下的图灵公司。
当前 Director Editorial Department @ Turingbook。之所以职位用英文名，一方面显得洋气一点，另一方面体现我们主要做外版翻译书。在图灵，我是初审和复审的总负责人，或者说主要负责初审和复审。近来也开始承担Web交互设计类图书的选题策划工作。还会协助其他总负责人找译者、审阅试译稿、做中耕（翻译期间的回稿审查）。时常也会参与一些起书名和设计封面的事儿。
为之漫笔（李松峰），本博客专注于Web前后端技术、移动平台开发技术、交互设计和技术翻译。声明一下，因为时常需要外出审稿，而且基本不带笔记本，所以有时可能会迟一点回复大家的留言。
看了文章就要留个言，呵呵
很少能看到流式布局的blog，左侧的导航很赞，页面很美观。
留名～
长篇大论的看了一遍译文 累死了 收获颇丰
博主是做技术的吗？怎么看职务是编辑部主任。
3 + 9 = ? （给个准数）*
很好的博客
你好，您的博客很不错，能交换人友情链接吗？
http://www.purple-cn.cm
编辑部主任啊。不错不错。看了您的一些翻译文章，很长，但很过瘾！
谢谢
这是一个关于的页面。在百度搜索关于博主，第一个就是你，呵呵。http://www.gaoruijun.cn
“专注于Web前后端技术、移动平台开发技术、交互设计和技术翻译”的新人留名
松峰大大，我想买js高级程序设计。但又怕第三版会马上出来，因为犀牛书第6版已经在翻译中，我想问下关于第三版的一些情况，比如，年前会不会出。
第三版还早着呢（年前连原版都出不了），现在买吧，是第5次印刷的。
请问《JavaScript Dom高级程序设计》 这本书啥时候会再印刷吗？
现在到处没货貌似
Hello, Wonderful job! Good site. Thank you for this specific material I had been seeking all Google to be able to locate it!
I have discovered that sensible real estate agents almost everywhere are warming up to FSBO Promotion. They are knowing that it’s not only placing a sign post in the front area. It’s really in relation to building connections with these suppliers who at some point will become buyers. So, when you give your time and energy to supporting these sellers go it alone — the “Law associated with Reciprocity” kicks in. Thanks for your blog post.
Wonderful post. I am searching awesome news and idea. What I have found from your site, it is actually highly content. You have spent long time for this post. It’s a very useful and interesting site. Thanks!
We offer quality Search Engine Optimization / SEO Services and Internet Marketing Solutions. Our dedicated team of SEO Professionals ensures Top 10 search engine rankings. Our SEO Processes are designed in view of the SEO guidelines, and white hat SEO techniques are strictly followed to ensure that our clients from world over get the best SEO services. Please reply to this email so we can send you more details.
Who has deceiv＇d thee so oft as thy self?
Nfl Jerseys,The article is worth reading, I like it very much. I will keep your new articles.
http://www.nfljerseysmalls.com
Ugg Boots On Sale I really like this website, and hope you will write more ,thanks a lot for your information.
http://www.bestuggaustralia.com
We are interested to increase traffic to your website, please get back to us in order to discuss the possibility in further detail.
Thanks a lot for sharing this with all of us you really realize what you are speaking approximately! Bookmarked. Thank you!
The adore of splendor is definitely an crucial component of all wholesome individual nature.(John Ruskin, American author and critic)
I love the way you wrote this article. This is wonderful. I do hope you intend to write more of these types of articles. Thank you for this interesting content! http://Newjerseyssales.com/
I love the way you wrote this article. This is wonderful. I do hope you intend to write more of these types of articles. Thank you for this interesting content!
http://www.discountsjerseys.com/
We found your weblisting on one of the back pages of Google. Wouldn’t you rather be up front? Our experts in Search Engine Optimization can help you become more visible and more productive. A quick email will get you details.
I monster beats,monster beats believe that supra shoes,supra shoes we are not real tods shoes,tods shoes social workers.
很喜欢《JavaScript Dom高级程序设计》这本书，个人博客上整理了很多这本书上的内容，因为版权什么的，你会不会鄙视小弟……
Great map! Very happy that I found this site.
Antonia
It’s a fact: more people find out about your business on Facebook or Twitter than on search engines. Making these sites work maybe tricky for you, but it’s business as usual for us. Let us improve your visibility and enhance your image. It’s part of our complete Internet Marketing package. We’ll be more than your friends — we’ll be your partners.
文章很受益，膜拜