首先，是根据原书勘误页面翻译的原书错误：
针对IE的练习文件
《CSS Web站点设计手册》中的某些练习文件在微软的IE浏览器中不能正常运行。请单击此处下载能够在IE7.0中正确运行的练习文件。我们非常抱歉因此给读者带来不便。
但是，由于IE与W3C的CSS标准并非完全一致，因此IE用户在运行另外一些练习文件时也可能遇到问题。这些文件包括：
第4章，练习1，第14～18步。由于IE对盒模型解释的冲突，这几步中的宽度声明在IE中无效。要查看本书展示的结果，请在Firefox或其他浏览器中打开相应文件。
第8章，练习1，第6～7步。标题会对第6步声明的初始外加给出响应。但是，为了确保其他浏览器也能以相同方式显示你的页面，请按照该练习中剩余的步骤去做。
第9章。IE用户在使用本章的屏幕样式打印时可能会遇到某些布局问题。例如，侧边栏和主内容区会发生重叠。请按照本章练习的指示创建打印样式解决此问题。
第6章
练习3，第12步
第二条规则中的值italic，被错误地写成了italics。该步中第二条规则应该如下所示：
p {
font-variant: small-caps;
font-style: italic;
font-weight: bolder;
}
第10章
练习2，第5步
该步每条规则的background声明中的URL值应该包含两个句点，而不是三个。例如，url(../images/curl.gif)。
练习2，第7步
该步中的十六进制颜色值写错了。应该是#696397。
练习5，第5步
该步中的选择符写错了，即img和illus之间应该通过一个句点相连，如：#content img.illus。
练习8，第5步
该步中的选择符写错了，即first和line之间应该有一个连字符，如：#tea-of-the-day p:first-line。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
其次，是中文版中存在的错误：
第2章 理解CSS
第10页中部，CSS声明中的属性和值原文“分号（:）隔开”，应该是“冒号（:）隔开”。
第4章 通过CSS影响页面布局
第100页，图4-2。原图多处错误，更正后的图如下所示：
第3章
第75页倒数第13行p75页倒数第13行“ 在文本或HTML编辑器中打开ex0301.html”，应该是打开“ex0304.html”（感谢读者 kafka）。
本博客专注于Web前后端技术和技术翻译。目前正在翻译《JavaScript高级程序设计（第2版）》。新浪微博（t.sina.com.cn/lisf），Twitter（@cncuckoo，仅仅用于跟踪国外牛人；我翻不了墙，无法接受各位朋友的follow，抱歉！） 
很形象，每种浏览器或者每个人对盒子模型的宽度\高度的理解都不一致
站长你好，本书第91页有一处我看不明白，能指点一下么？
在本书91页最下方，书中说到：
“页面没有变化，链接依旧是蓝色，因为橙色值是由继承而来，所以该值不仅失去了针对性，而且也失去了“重要性”。
关于这段解释，我还是不明白为什么加入!important没有覆盖右侧的深青色(teal)。
======================================
顺便说下，p75页倒数第13行有一处错误：
在文本或HTML编辑器中打开ex0301.html是不是应该是ex0304.html
回复：kafka
因为相对于body规则，#sidebar规则具有更高的针对性，即使谈“覆盖”，也是#sidebar覆盖body，而不是相反。另外，!important只有应用于具有相同针对性的几条规则中的一条时才有效果。因此，原文说“（即使body规则应用了!important，但由于该值对于#sidebar元素及其后代是继承来的——而如前文所述，继承的值根本没有针对性，）所以该值不仅失去了针对性，而且也失去了‘重要性’”。
另外，p75确实有错误。谢谢！
译者你好
我是昨天在深圳中心书城购买了《css站点设计手册》这本书，感觉很不错！不过，发现，其中有些效果，在ie6都不能正常显示，象那个上面的页面横向的一些导航菜单，在ie6中就不能正常显示。。根据你上面的提示，要在ie7中，有些东西才能正常显示！但是，我们不能说在页面中，用了这个css样式后，去要求，我们每个客户，浏览页面时，都要用ie7，而不要用ie6啊。。事实上，目前很多的用户还是习惯于用ie6的。。就好象很多的用户习惯于用xp,而不是vistal一样。。针对这种情况，我想在页面中用书中讲的一些css效果，又担心客户不能在ie6中正常浏览啊。。不知，译者能否对此问题提出一些好的建议和折中的解决方法？
急切盼望您的回复
深圳读者：何先生